《我知女人心》，翻拍自 2000 年好莱坞卖座喜剧《偷听女人心》。该片从片名到剧情，基本延续原作，融入明丽时尚的风格和轻喜剧的特色，兼以大牌明星的加盟，获得了不错的票房成绩和口碑。
该片讲述了一段缘起办公室的奇妙爱情故事。孙子钢是一家广告公司的创意总监，离异单身，外形英俊倜傥，生性风流，他原本以为自己会晋升执行创意总监一职，结果却被广告界女强人李仪龙夺走，让他非常恼怒。
在一次意外事故后，孙子钢获得了可以听到女人心声的特异功能。这种本领给他带来了烦恼，同时也给他带来了好运。于是他开始利用这种本领对付李仪龙，从而得到了李仪龙的很多创意，这让公司的CEO对他刮目相看。后来他事业上成功了，但是公司却解聘了李仪龙。
此外，生活中的他也如鱼得水般游走于各种女性身边，获得了女人们的芳心。但是在偷听女人心的过程中，他发现李仪龙内心的善良渐渐影响了他。随着倾听的深入，也经过了不少波折，孙子钢与曾被其视为敌人的李仪龙牵手，两人共赴爱情之旅。
这是一部浪漫的电影，也是一个奇妙的故事，奇妙与浪漫背后，带给我们的是一份美好的爱情，让人心生向往。虽然影片上映后评论繁多，褒贬不一，但影片中独有的特色和看点，依然让其在 2011 年的贺岁档中占据了一席之地。
01、颇具看点：好莱坞卖座影片的改编，兼具中国特色文化及创意元素的融入，是影片赢得不俗口碑的重要原因
①似曾相识：有票房冠军影片作铺垫，影片自然口碑不俗
该片改编自好莱坞卖座喜剧《偷听女人心》，原作上映时曾夺得票房排行榜冠军，成为当年好莱坞最卖座的电影之一。有这么好的底子作铺垫，是《我知女人心》口碑不俗的原因之一。
看过原作的观众不难发现，国产影片《我知女人心》从头到尾都弥漫着似曾相识的感觉。无论是李仪龙请男同事试用女性用品的场景，还是孙子钢在家中男扮女装的独舞，又或者孙子钢对女性追求者谎称自己是同性恋的情节，都是原原本本来自《偷听女人心》。
在原作基础上，又融入了更多符合中国观众口味的人物、想法以及笑料，从而达到了最大限度的中西合璧。连向来对剧本要求很高的巩俐，也曾这样评价该片：我觉得与原作的区别，是它更丰富了，情感方面更丰富，更有魅力，还有就是加入了更多中国文化、亚洲的文化在里面，不完全是美式的那种感觉，更现代、更完善了一些，这个电影的可看点很多。
②特色鲜明：淡化了原版中张扬的美国个人主义色彩，改造并融入了中国传统文化的底蕴和强烈的人文关怀意识，更符合中国观众的审美需求
第一，身为两性喜剧，但剧情只是谈心而不谈性，删掉了原作的激情床戏
原作《偷听女人心》中，尼克的转变与感悟是基于爱情的冲击，及其对女性的了解之上。而《我知女人心》中最终强调的是中华民族的一种传统美德，所以影片删除了原作中颇具美国个人主义色彩的激情床戏。
这种对于原作有关激情床戏描写的改造，能避免不健康画面影响青少年；而其中爱就说爱，不爱就说不爱，不能去伤害对方的故事情节，既体现了国人善良的品质和美好的爱情观，也更符合中国含蓄的传统及大众文化的审美诉求。
第二，故事设定在迥异于原版的中国家庭，而独具特色的亲情展现也为影片增色不少
虽同是离异，相较于原版中尼克的拉斯维加斯舞女母亲以及不知为谁的父亲，本片主人公孙子钢拥有一个中国特色式家庭。已逝却又传统十足的母亲，沉迷演唱的自私又不乏智慧的父亲，以及父母间因缺乏了解与沟通造成的悲剧婚姻，都给孙子钢的人生带来了深刻的影响。
孙子钢父亲的转变、醒悟与劝导也影响着剧情的发展。当孙子钢爱上李仪龙，犹豫着要不要坦白过往时，其父劝告说：“你对别人坦诚，别人才能对你坦诚”，促使他最终向李仪龙坦白。并且，影片最终也在李仪龙赴约去听孙子钢父新的演唱会告结。这样的设定，将孙子钢塑造成了一个传统中国离异男性的形象，而其家庭展现出来的亲情也为影片增添了一抹亮色。
第三，极具中国文化特色的流行话题、戏谑与幽默，更符合国人观赏口味
影片中不乏中国特色的流行话题，孙子钢与李仪龙初次在公司会议室见面时，他想展示自己的能力就表态说：“如果你在这个公司发生什么事，你提我的名字， 比打110 还管用……这是我们公司的 CEO，他也要听我的话。就连那个快来的创意总监，也得靠边站”，凡此种种，不一而足。
此外，极具中国特色的幽默，既符合中国观众口味，也为该片增色不少。巩俐与 “007”到餐厅用餐，当服务员问她是不是明星时，就戏称“明星整天都戴着墨镜”。又如，高档餐厅特色菜是羊肉泡馍，用餐时公司老总的小蜜电话，还有在“孙子钢”中间加一个停顿变成了“孙子，钢”，这都是符合国情且经常使用的调侃，而这也成为了观影过程中观众反复发笑的桥段。
还有一个桥段，是大嘴问孙子钢得了什么病时，小费说：“那个字我也不太认识，好像是一个尤字，上面加上一个框，电线杆上都有那个字。”大嘴听后就吓跑了，剧里虽然没有说出来，但电线杆小广告上都有，所以反而令观众觉得更可笑。而后，孙子钢对小费说: “你真够狠的，把你自己的病安给我”，也是让观众忍不住捧腹大笑。
第四，立足民族传统的独特创意，迎合了时下的消费时尚
影片中出现了一个新的生物形象，铜带蝴蝶鱼。孙子钢摔入浴缸，这条鱼也跟着游入水中；孙子钢住院时，它也在病房旁相伴；后来，它又在孙子钢陷入窘迫的时候，消除了他听到女人心的特异功能。这条被神化的小鱼用在剧中非但不显突兀，反而契合了东方文化中观众对神物的期许与向往，在剧情发展中起到了非常关键的作用。
02、独具特色：细腻的音乐设计，流行、高雅与浪漫交织，渲染出人物的情感，又使观众更好地融入剧情中
整部影片设计了 11 首音乐作为剧情的铺垫，配乐负责人欧阳诗翰非常热爱爵士乐，因此音乐大都具有欧美风格，为影片增加了高雅浪漫的气氛。配乐的设计，在渲染情感的同时，又增强了观众的代入感。
首先，影片大量运用浓厚的欧美风格音乐，流行、高雅与浪漫交织
《Today》和《 Diggin' Your Scene》是两首带爵士风格的歌曲，这两首歌曲分別出现在男女主人公的两段蒙太奇当中，国际配乐人的加入使得片中音乐带有了国际元素，凸显高雅浪漫风格。开场：此处的音乐具有非常浓厚的欧美风格。其中小提琴与单簧管的交相辉映、节奏轻快，听起来诙谐有趣，又富有动感，好像一些人在翩翩起舞。这里的音乐体现出了该片的高雅风格和不失诙谐的喜剧气氛，前奏音乐的合理铺垫，很快吸引了观众的眼球。1＇45＂处：换了一首风格截然不同的音乐，与前者形成了强烈对比。在剧情发展到两分半左右，孙子钢说：“现在的女人要什么”时，酒吧舞曲奏响，舞台上的歌手激情的演绎，浓烈的流行元素冲击着我们，这是年轻人的风格，更符合当代人的音乐审美。两人相遇时：孙子钢进入电梯与李仪龙相遇，当李仪龙的书掉到地上，孙子钢捡起来说道：“《刺猬的优雅》，法国名著，我上学的时候就看过了”，李仪龙回答：“这本书好像去年才出的吧”，诙谐、律动的音乐和两人的对话，衬托出孙子钢风流倜傥、幽默风趣还略带些花心的形象。回到家中：当孙子钢看着李仪龙给自己的女性用品，抚摸着鞋盒时，一段灵异的音乐响起，孙子钢自言自语说：“别紧张呀兄弟，什么大风大浪没见过，怎么能在阴沟里翻船呢”。此时的背景音乐有些古里古怪，故事将会怎么发展？这段音乐为后面的剧情发展做了强有力的推动。45＇50＂处：孙子钢独自一人在家，又吃避孕药，又喝酒，他不想有这个“听懂女人心”的特异功能，这时的背景音乐饱含着不满与控诉，电子音乐与雨景遥相呼应，暗示此时孙子钢的内心在哭泣。
其次，运用亮丽特色的硬摇滚，使影片充满时代气息
硬摇滚是 60 年代初由布鲁斯发展起来的一种摇滚乐风格，具有比较强烈的吉他失真，吉他比较复杂，主音吉他成分较多，布鲁斯味比较浓。硬摇滚是一种喧吵的、有侵略性的吉他摇滚，用重踏夸张的基调加强节奏，永远都渗透着男子气概。
影片中选用了两首 IC 女子乐队演奏的音乐《到底是谁》和《姑娘》，出现在孙子钢和同事在酒吧喝酒时。乐队风格虽为 “硬摇滚”，但 IC 女子乐队全部都是年经女孩。影片运用硬摇滚风格的音乐，使得影片富于时代气息，也体现了青年人追求理想生活、追求自由开放的特点。
最后，设计两首富有内涵的点晴之曲，将故事情节推向高潮
《SLIP AWAY》，这首歌曲是两人去酒吧时，孙子钢为李仪龙所演唱。这首歌不仅打动了很多观众，同时也抒发了影片的主题，歌词如下：镜子里我看到了理性的目光，我却找不到自己，潮水渐远，海水已将我抛弃，我以为怎么着都是一辈子，可现实却跟我过不去，昨天，如果可以改变，我会听从心的旨意，今天，我就可以听懂爱的真谛，昨天我会尽我所能，不要让爱从身边溜走。
《Cappuccino》，这是一首由姚谦作词，萧亚轩演唱的歌曲。其中“苦苦的美丽滋味，藏在我心头久久”这句歌词，既是人们对爱情的理解，也是影片想告诉观众的：虽然爱情有些苦味，但懂得珍惜和知足的人，就能体会甜甜的感觉。
03、生活已然不易，何不勇敢追求属于自己的爱情
影片的男女主人公在经历波折之后最终收获了美好的爱情，个中艰辛，其实也反映了现实生活中追寻爱情的。正因为这样，影片才引起了观众的共鸣，收获了不俗的票房与口碑。
①生活已然不易，请给自己一个追求爱情的机会
成年人多数都能体会到生活不易、人生艰难，爱情路上也是如此，未必都是付出就有收获，未必追求就能换来回应。
影片中的李仪龙就和现实生活中的大多数成年人一样，不能把握对方的情感，怕受伤害不敢坦露心声。幸运的是，孙子钢通过听懂李仪龙的心声，明白了她的情感和顾虑，两人最终牵手在一起。
生活已经如此艰难，可仍然有不少人还在感情世界里彼此为难，彼此揣测，或者不懂珍惜，不懂坚守。如果每一次的擦肩而过，都让你更加确定对方就是你的唯一，何不给自己一个追求爱情的机会？
②紧紧抓住美好的爱情，别让爱从身边溜走
在追求物质生活的社会，人们总是容易忘记了自己的初心，不能好好地把握本应属于自己的爱情。这部影片却通过一个圆满的结局告诉我们，你完全可以“偷听”对方的心声，也听从自己心的旨意，紧紧抓住美好的爱情。
影片最终呈现的是一个圆满的结局，但是圆满结局的背后，实际上是男女主人公历经艰辛和磨难争取到的。唯有把握自己的情感和心声，主动追求，甜蜜的爱情才会如你所愿地走向你，拥抱你。
不要在爱情失去后，才想到去珍惜。与其众里寻求千百回，不如珍惜眼前人。人生短暂，爱情易逝，要尽自己所能，别让爱从身边溜走。只有听从心的旨意，才可以听懂爱的真谛，从而收获属于自己的美好爱情。
04、总结一下：
美好的爱情总是令人向往，虽然影片里的故事有些荒诞，但电影里面对爱情的期盼，却是能引起观众共鸣的。也因为男女主人公表现的特质正是现实生活中人们所具备的，即便看似很戏剧，但这样的剧情还是让人心生向往。
“不要让爱从身边溜走”，可谓这部影片的点睛之笔，其实这正是导演想告诉观众的，也是影片的意义所在。希望每一个人都能听从心的旨意，珍惜眼前的美好，勇敢追求爱情。
